1
00:00:08,749 --> 00:00:10,792
Не е нужно да чакаш с мен, мамо.

2
00:00:11,013 --> 00:00:16,007
не се притеснявай Когато дойде автобусът, ще се помъкна вътре в къщата; 
никой от приятелите ти няма да ме види.

3
00:00:16,355 --> 00:00:17,497
Какви приятели?

4
00:00:18,077 --> 00:00:19,256
О, хайде сега.

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,399
Това ще бъде твоята година, Джони. Усещам го.

6
00:00:28,986 --> 00:00:31,083
Да, добре, автобусът идва.

7
00:00:33,899 --> 00:00:35,919
Ще се видим по-късно.

8
00:01:17,486 --> 00:01:20,898
Виж, ще бъде страхотно. 
Ще бъдат същите деца като миналата година.

9
00:01:21,145 --> 00:01:23,303
Но не всички ми харесват.

10
00:01:23,378 --> 00:01:24,420
Всичко е наред, скъпа.

11
00:01:24,524 --> 00:01:26,848
Просто играйте с децата, които харесвате и 
игнорирайте другите.

12
00:01:27,139 --> 00:01:28,288
Нали, Хана?

13
00:01:28,360 --> 00:01:28,783
вярно

14
00:01:29,899 --> 00:01:32,761
Ето го и г-жа Събъл. Тя ще те заведе в класната стая. 

15
00:01:33,245 --> 00:01:34,033
окей

16
00:01:34,227 --> 00:01:35,883
Няма ли да влезеш с нас?

17
00:01:35,936 --> 00:01:37,222
Не, скъпа, трябва да ходя на работа.

18
00:01:37,436 --> 00:01:39,392
Ще ни вземеш ли по-късно?

19
00:01:39,445 --> 00:01:42,303
Не. Мама ще направи това 
но ще бъда на вечеря тази вечер, става ли?

20
00:01:42,406 --> 00:01:43,512
Ако мама ти позволи.

21
00:01:43,596 --> 00:01:45,312
ще бъда там; Върнах се, става ли?

22
00:01:45,418 --> 00:01:47,182
Това не е ежедневие.

23
00:01:47,317 --> 00:01:48,941
Хайде, Кейт.

24
00:01:49,128 --> 00:01:50,841
Хей, забравихте ли нещо?

25
00:01:50,896 --> 00:01:52,750
Какво ще кажете за парите за обяд?

26
00:01:52,906 --> 00:01:56,253
Знам със сигурност, че майка ти те е дала 
пари за обяд, малък крадец. Влизай там.

27
00:01:56,578 --> 00:01:58,251
Чао, тате.

28
00:01:58,628 --> 00:01:59,810
да какво става

29
00:01:59,895 --> 00:02:00,912
къде си

30
00:02:01,036 --> 00:02:03,722
Завеждане на децата на училище. какво има

31
00:02:03,986 --> 00:02:06,403
Училищен автобус изчезна в Армонк.

32
00:02:07,158 --> 00:02:07,963
автобус?

33
00:02:08,077 --> 00:02:12,803
- ъъъъ Насочваше се към гимназията, 
никога не съм го правил, никой не го е виждал. - Колко деца?

34
00:02:12,887 --> 00:02:14,752
Поне десет. Сега сме се запътили натам.

35
00:02:14,886 --> 00:02:17,231
Добре, тръгвам.

36
00:02:17,278 --> 00:02:18,270
Чао, сладурче.

37
00:02:18,616 --> 00:02:19,773
Чао, тате.

38
00:02:22,617 --> 00:02:23,841
Бъдете добри.

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,551
Имаме ли точен брой на хората?

40
00:03:12,668 --> 00:03:14,953
Тринадесет деца на възраст от 12 до 16 години.

41
00:03:15,136 --> 00:03:16,881
Колко от тях имаха мобилни телефони?

42
00:03:16,985 --> 00:03:18,560
Осем, две къпини.

43
00:03:18,608 --> 00:03:20,482
Всички родители се опитаха да осъществят контакт. 

44
00:03:20,547 --> 00:03:22,230
Предполагаме, че похитителите са ги конфискували.

45
00:03:22,348 --> 00:03:23,552
Ами шофьорът на автобуса?

46
00:03:23,686 --> 00:03:29,562
Шофьорът на автобус Бърнард... Грифин, 42 г. 
афроамериканец, разведен, без запис. 

47
00:03:29,636 --> 00:03:32,323
Извършваме пълна проверка на миналото, 
и се насочвам към автобусната стойка.

48
00:03:32,386 --> 00:03:35,072
- Добре, искам да вземеш Мартин с теб.
- Не, Джак, мога да направя това сам.

49
00:03:35,176 --> 00:03:39,302
Да, знам. Искам все пак да го вземеш. 
И какво друго?

50
00:03:40,785 --> 00:03:44,820
Местна П.Д. и Ф.Д. сформират групи за издирване.

51
00:03:44,837 --> 00:03:48,530
Имаме блокади на всяка специалност 
артерия и дузина хеликоптери във въздуха.

52
00:03:48,566 --> 00:03:51,341
Заземихме и всички останали 
училищни автобуси в окръга.

53
00:03:51,398 --> 00:03:54,682
Ако все още са на път някъде, 
искаме да сме сигурни, че те се открояват.

54
00:03:54,738 --> 00:03:58,830
знаеш какво Минаха три часа оттогава 
автобусът е изчезнал. Може да са на 200 мили досега.

55
00:03:58,918 --> 00:04:01,001
Искам да се свържете с Министерството на отбраната,

56
00:04:01,018 --> 00:04:03,331
да видим дали можем да използваме техния сателит за наблюдение, става ли?

57
00:04:07,915 --> 00:04:10,733
Видяхте ли накъде зави автобусът
когато стигна до ъгъла?

58
00:04:11,587 --> 00:04:14,403
Не. Вече... вече бях влязъл вътре.

59
00:04:15,557 --> 00:04:18,601
Според нашия брой на главата, 
Джони беше последният ученик, който се качи на автобуса.

60
00:04:19,038 --> 00:04:20,211
Какво означава?

61
00:04:20,345 --> 00:04:23,650
Което означава, че автобусът трябва да е направил 
заобиколен път, когато стигна до Престън Драйв,

62
00:04:23,726 --> 00:04:27,062
в противен случай децата на следващата спирка, 
добре, те щяха да видят идващия автобус.

63
00:04:27,368 --> 00:04:30,773
О, боже, не мога да повярвам за какво говорим.

64
00:04:32,245 --> 00:04:33,263
съжалявам

65
00:04:33,466 --> 00:04:34,643
Не, не, това е добре.

66
00:04:36,056 --> 00:04:39,260
Г-жо Аткинс, вие споменахте, че Джони не е добре-
коригирани.

67
00:04:40,185 --> 00:04:41,950
Какво точно имахте предвид с това?

68
00:04:42,916 --> 00:04:46,972
Не е нищо сериозно; той не създава проблеми 
или нещо друго, просто...

69
00:04:47,467 --> 00:04:50,842
това е гимназия и е много кликащо, и, знаете ли...

70
00:04:51,935 --> 00:04:55,930
ако нямате най-добрите видео игри или басейн за партита или...

71
00:04:56,455 --> 00:05:00,722
Не знам, готин татко да те вземе 
и вашите приятели на игрите на Никс,

72
00:05:01,015 --> 00:05:04,823
просто... не е непременно най-лесното 
място за израстване на тийнейджър, нали знаеш?

73
00:05:05,575 --> 00:05:06,463
разбрах го

74
00:05:07,838 --> 00:05:08,820
Агент Джонсън?

75
00:05:09,446 --> 00:05:11,112
Извинете ме за момент.

76
00:05:12,796 --> 00:05:15,280
Ето всички файлове, които поискахте.

77
00:05:15,317 --> 00:05:17,510
Има ли нещо там, което трябва да държа под око?

78
00:05:17,515 --> 00:05:20,793
Искам да кажа, имали ли сте проблеми с някой от учениците?


79
00:05:20,927 --> 00:05:24,400
Тук ще намерите файл за Дъг и Ричард Карол.

80
00:05:24,408 --> 00:05:28,202
И двамата бяха отстранени за последната учебна седмица в края на миналата година.

81
00:05:28,218 --> 00:05:29,392
за какво?

82
00:05:29,458 --> 00:05:31,811
Задействаха няколко димки в залите.

83
00:05:31,815 --> 00:05:34,901
Пожарните аларми се включиха; 
трябваше да евакуираме всички.

84
00:05:34,966 --> 00:05:37,721
И как реагираха, когато ги отстранихте?

85
00:05:37,818 --> 00:05:41,523
Е, Ричард не казва много, 
но Дъг беше доста утежнен.

86
00:05:41,527 --> 00:05:42,082
Една седмица!

87
00:05:42,106 --> 00:05:45,950
Остава само седмица до училище, Дъг. Вие сте 
късмет за това или щеше да е по-дълго.

88
00:05:46,257 --> 00:05:47,661
Трябва да е по-дълго.

89
00:05:47,856 --> 00:05:48,803
извинете ме

90
00:05:48,818 --> 00:05:51,493
Предвид това, което направихме, искам да кажа,

91
00:05:51,495 --> 00:05:53,923
трябваше да видиш изгледа 
лицата на тези момичета.

92
00:05:53,965 --> 00:05:57,533
Ако не искате да сте в училище, това е нещо, което ние правим 
трябва да поговорите с баща си.

93
00:05:57,596 --> 00:05:59,961
Каквото трябва да направите, г-жо Суарес.

94
00:06:00,336 --> 00:06:02,590
И сте обсъдили това с родителите им?

95
00:06:02,767 --> 00:06:03,543
Баща им.

96
00:06:03,547 --> 00:06:05,612
Майка им почина преди четири години.

97
00:06:05,617 --> 00:06:06,361
и?

98
00:06:06,435 --> 00:06:08,531
Г-н Карол каза, че ще се справи вкъщи.

99
00:06:08,597 --> 00:06:09,973
И го оставихте така?

100
00:06:09,976 --> 00:06:13,061
В действията им нямаше нищо такова 
ми казаха, че са насилствени.

101
00:06:14,058 --> 00:06:16,140
Сега има два начина да бъдеш директор на училище.

102
00:06:16,157 --> 00:06:20,083
Можете да бъдете паникьор или можете да опитате 
се отнасят конкретно към всяко дете.

103
00:06:20,088 --> 00:06:21,461
Избирам второто.

104
00:06:23,426 --> 00:06:25,462
Г-н Карол там ли е сега?

105
00:06:25,856 --> 00:06:27,291
Не, не съм го виждал.

106
00:06:31,415 --> 00:06:32,990
Искаш ли да претърсиш дома ми?

107
00:06:33,816 --> 00:06:36,660
Е, ако синовете ви са замесени по някакъв начин в това, 
искаме да знаем какво са правили.

108
00:06:36,696 --> 00:06:38,043
Синовете ми не са замесени.

109
00:06:38,127 --> 00:06:40,250
Тогава няма нищо лошо да претърсим стаите им.

110
00:06:43,666 --> 00:06:44,480
не

111
00:06:45,265 --> 00:06:49,381
Мисля, че трябва да изразходвате времето и ресурсите си 
по по-ефективен начин.

112
00:06:52,106 --> 00:06:54,030
Всеки е експерт.

113
00:06:56,015 --> 00:06:57,882
Обзалагам се, че претърсва стаите им, докато говорим.

114
00:06:57,886 --> 00:06:58,743
Да, обзалагам се.

115
00:07:07,306 --> 00:07:08,092
идваш ли

116
00:07:08,457 --> 00:07:09,961
Дръжте конете си.

117
00:07:13,145 --> 00:07:15,763
Физиотерапията върви доста добре, а?

118
00:07:16,355 --> 00:07:18,223
Направи си услуга, не се застреляй,

119
00:07:18,227 --> 00:07:19,920
не е всичко, което трябва да бъде.

120
00:07:19,936 --> 00:07:21,210
Ще дам всичко от себе си.

121
00:07:21,277 --> 00:07:23,702
Колко време г-н Грифит шофира за вас?

122
00:07:23,805 --> 00:07:25,210
А, около две години.

123
00:07:25,218 --> 00:07:26,620
Някакви поведенчески проблеми?

124
00:07:27,147 --> 00:07:27,962
не

125
00:07:28,238 --> 00:07:29,113
темперамент?

126
00:07:29,678 --> 00:07:30,880
Не че някога съм виждал.

127
00:07:30,925 --> 00:07:33,111
Финансови проблеми, проблеми с приятелка?

128
00:07:33,146 --> 00:07:34,462
Никога не сме говорили за това.

129
00:07:34,756 --> 00:07:35,843
А тази сутрин?

130
00:07:36,208 --> 00:07:37,432
Нищо особено необичайно.

131
00:07:37,515 --> 00:07:40,462
Той дойде около 6:30, минахме 
нашата обичайна рутина.

132
00:07:41,128 --> 00:07:43,821
Хей, още един ден, още един долар, 
Хей, Бърнард?

133
00:07:43,826 --> 00:07:46,742
Още един ден още хиляда долара 
с тези деца.

134
00:07:47,007 --> 00:07:48,082
Ще се видим в 5:00.

135
00:07:48,156 --> 00:07:49,292
Божията воля.

136
00:07:49,337 --> 00:07:54,010
Този коментар, който той направи за това, че децата имат пари, 
мислиш ли, че е негодуващ за това?

137
00:07:54,146 --> 00:07:56,070
Разбира се, той е обиден.

138
00:07:56,246 --> 00:07:57,930
И аз съм обиден.

139
00:07:57,997 --> 00:08:00,582
Това не означава, че отивам
да отвлекат автобус пълен с тях.

140
00:08:00,686 --> 00:08:04,063
Той каза, че Бог желае, 
той ще те види тук в 5:00.

141
00:08:04,195 --> 00:08:05,401
Защо би казал това?

142
00:08:06,017 --> 00:08:07,500
Нарича се израз.

143
00:08:08,807 --> 00:08:13,950
Хей, трябва да ви кажа, момчета 
лаят на грешното дърво.

144
00:08:14,574 --> 00:08:16,578
Трябва да гледате тези деца.

145
00:08:29,799 --> 00:08:32,198
Боже мой! О, боже, това е тя,

146
00:08:32,260 --> 00:08:34,453
това е дъщеря ми! Тя е 
изпращайки ми съобщение.

147
00:08:38,119 --> 00:08:40,050
Има много статика, много шумолене наоколо.

148
00:08:40,265 --> 00:08:41,692
Това е обувката на дъщеря ми.

149
00:08:41,757 --> 00:08:43,112
сигурен ли си
да

150
00:08:43,876 --> 00:08:45,503
Тогава ето го единственият глас.

151
00:08:45,608 --> 00:08:47,621
...Чу ли ме?

152
00:08:47,688 --> 00:08:49,192
Гласът е твърде далеч, за да го изолирам.

153
00:08:49,297 --> 00:08:50,953
Можем ли да се отървем от това ехо?

154
00:08:50,957 --> 00:08:52,473
Не и с начина, по който беше предадено.

155
00:08:52,507 --> 00:08:54,313
Не можем ли да й изпратим някакво съобщение?

156
00:08:54,317 --> 00:08:57,132
Не и без да рискува телефонът да звънне и да я издаде.

157
00:08:57,405 --> 00:08:58,802
...Чу ли ме?

158
00:09:01,468 --> 00:09:02,790
Дъщеря ви боец ​​ли е?

159
00:09:04,016 --> 00:09:05,611
О, от деня, в който се е родила.

160
00:09:05,797 --> 00:09:08,492
Тогава има вероятност тя да ни се обади отново, когато може.

161
00:09:08,827 --> 00:09:10,881
Мога ли да чакам тук тогава?

162
00:09:13,675 --> 00:09:15,453
Разбира се, но ще трябва да изчакате на рецепцията.

163
00:09:22,676 --> 00:09:24,031
Няма места в автобуса.

164
00:09:24,035 --> 00:09:25,460
Мисля, че вече не са в автобуса.

165
00:09:25,796 --> 00:09:29,731
Начинът, по който всички са се скупчили така, 
те са в някакво затворено пространство.

166
00:09:34,506 --> 00:09:39,132
Агент Тейлър, току-що получих анонимно обаждане 
от някой, който твърди, че знае къде е автобусът.

167
00:09:39,178 --> 00:09:41,012
Благодаря ви, г-жо Суарес.

168
00:09:57,155 --> 00:09:58,923
Имам положителен резултат в автобуса.

169
00:10:04,758 --> 00:10:07,660
здравей има ли някой тук

170
00:10:08,615 --> 00:10:10,872
Имам един! Имам един!

171
00:10:10,948 --> 00:10:12,383
хей добре ли си

172
00:10:12,417 --> 00:10:14,611
помощ! Моля те! помощ!
добре ли си

173
00:10:15,597 --> 00:10:19,982
Шшт-шшш! всичко е наред Ще се оправиш. 
Аз съм от ФБР. Ще се оправиш.

174
00:10:20,086 --> 00:10:20,442
окей

175
00:10:20,486 --> 00:10:21,590
Как се казваш, а?

176
00:10:22,748 --> 00:10:23,691
Джони.

177
00:10:23,728 --> 00:10:24,570
Къде са другите?

178
00:10:24,617 --> 00:10:25,430
аз не знам

179
00:10:28,826 --> 00:10:30,260
Преди колко време те оставиха тук?

180
00:10:30,438 --> 00:10:32,043
аз не знам

181
00:10:33,086 --> 00:10:35,023
Може би около час.
окей

182
00:10:35,446 --> 00:10:38,802
Те... казаха, че искат пет милиона долара.

183
00:10:39,597 --> 00:10:40,411
добре Пет милиона долара?

184
00:10:40,446 --> 00:10:41,260
В брой.

185
00:10:41,298 --> 00:10:44,281
Казаха ли ви как можем да им го донесем?

186
00:10:44,385 --> 00:10:46,663
Казаха Монро Парк до фонтана.

187
00:10:46,688 --> 00:10:47,331
кога

188
00:10:47,437 --> 00:10:49,372
Утре сутрин в 10:00ч.

189
00:10:49,406 --> 00:10:50,323
добре Сега, сигурен ли си?

190
00:10:50,355 --> 00:10:53,203
Сигурен съм, защото казаха това или 
те ще убият всички.

191
00:10:53,235 --> 00:10:55,702
Когато казвате "те", можете ли да ми дадете описание?

192
00:10:56,165 --> 00:10:57,682
Дъг и Ричард Карол.

193
00:10:57,707 --> 00:10:59,561
сигурен ли си
- Аз съм положителен.

194
00:11:00,526 --> 00:11:01,071
добре

195
00:11:15,588 --> 00:11:22,492
- Джони? О, боже. добре ли си
- да..

196
00:11:22,767 --> 00:11:24,561
О, слава богу.

197
00:11:27,326 --> 00:11:29,180
много ти благодаря

198
00:11:29,356 --> 00:11:31,352
Няма за какво, г-жо Аткинс.

199
00:11:31,385 --> 00:11:36,430
Слушай, преди да мога да го освободя, бих искал да го попитам 
още няколко въпроса, но сте повече от добре дошли да седнете.

200
00:11:43,065 --> 00:11:45,752
Добре, сега, можеш ли да ми кажеш как започна всичко това?

201
00:11:45,826 --> 00:11:46,831
От самото начало.

202
00:11:46,875 --> 00:11:51,233
Добре, всички, слушайте!

203
00:11:51,306 --> 00:11:53,621
Днес ще ходим на малко екскурзия.

204
00:11:53,696 --> 00:11:58,313
- Прави каквото ти кажа, човече. Просто... - Всички, просто гледайте 
езика си и никой няма да пострада!

205
00:12:02,387 --> 00:12:04,770
Хайде, Поли. Без плач!

206
00:12:04,817 --> 00:12:07,662
Всички знаем, че не искахме да ходим на училище днес!

207
00:12:08,205 --> 00:12:11,900
Сега ще имаме 
приключението на живота ни!

208
00:12:13,085 --> 00:12:17,400
Първо накараха шофьора на автобуса да слезе и вратата да се изнесе.

209
00:12:17,966 --> 00:12:21,881
И тогава те събраха 
всички мобилни телефони и пейджъри,

210
00:12:21,917 --> 00:12:24,203
и след това ни отведоха тук.

211
00:12:28,867 --> 00:12:34,042
Пет милиона долара. десет часа, 
утре сутрин, парк Монро.

212
00:12:34,077 --> 00:12:35,020
Разбрахте ли?

213
00:12:35,547 --> 00:12:37,902
Хей, ти си късметлията, човече!

214
00:12:37,945 --> 00:12:40,660
Другите - те са 
тези за това.

215
00:12:44,746 --> 00:12:47,740
Не видя къде отведоха другите, 
или какво направиха с шофьора на автобуса?

216
00:12:48,287 --> 00:12:48,920
не

217
00:12:50,197 --> 00:12:53,302
Сигурен ли си, че са били Дъг и Ричард Карол?

218
00:12:53,496 --> 00:12:55,532
Разбира се, че съм сигурен. Защо да не съм сигурен?

219
00:12:56,747 --> 00:13:02,102
- Добре.
- Добре. благодаря

220
00:13:11,616 --> 00:13:13,881
Просто почакайте за секунда, става ли?
да

221
00:13:13,957 --> 00:13:17,321
Г-н Карол, имаме заповед да претърсим помещенията ви.

222
00:13:17,478 --> 00:13:19,973
Ще ти се обадя веднага.
Какво по дяволите е това?

223
00:13:20,128 --> 00:13:22,773
Имаме очевидец, който го казва
вашите синове откраднаха автобуса.

224
00:13:23,087 --> 00:13:24,792
Какъв очевидец? 
СЗО?

225
00:13:25,025 --> 00:13:26,773
С кого говорихте преди малко?

226
00:13:27,467 --> 00:13:30,343
Семеен приятел, ако не се съгласяваш.

227
00:13:30,656 --> 00:13:33,532
- Къде са спалните на синовете ви?
- Горе.

228
00:13:44,457 --> 00:13:50,450
И така, момчетата Карол прехвърлят другите деца 
в u-haul или ван или нещо подобно.

229
00:13:50,745 --> 00:13:53,062
Те оставят автобуса в дерето, 

230
00:13:53,317 --> 00:13:59,382
и сега отново са на път. Да, но не могат да стигнат твърде далеч 
ако трябва да са тук, за да вземат откупа утре сутринта.

231
00:13:59,495 --> 00:14:03,701
Е, освен ако някой от тях не кара микробуса от района, 
и тогава другият ще отиде в парка за срещата.

232
00:14:03,958 --> 00:14:07,090
Добре, Дъг е на 16. Ричард е на 15.

233
00:14:07,215 --> 00:14:09,810
Как, по дяволите, са получили своето 
ръце на u-haul или ван?

234
00:14:10,105 --> 00:14:12,502
Е, може да работят с някой по-възрастен.

235
00:14:12,948 --> 00:14:14,011
Шофьор на автобус.

236
00:14:14,147 --> 00:14:16,791
Не. Джони каза, че шофьорът на автобуса е един от заложниците.

237
00:14:16,937 --> 00:14:19,632
Да, знам какво каза Джони. Това, което казвам е,

238
00:14:19,928 --> 00:14:27,872
може би се преструва на заложник, представи се правдоподобно
отричане по-късно. Момчетата тръгват с парите. 
Той се свързва с тях в... Мексико,

239
00:14:27,876 --> 00:14:29,531
Поема своята част.

240
00:14:31,137 --> 00:14:34,342
Фицджералд.
да

241
00:14:35,175 --> 00:14:37,103
Знаем кое?

242
00:14:38,526 --> 00:14:40,533
Не, благодаря.
да	

243
00:14:41,638 --> 00:14:45,172
Току-що проследихме този анонимен телефон 
обаждане, което дойде в директора.

244
00:14:45,358 --> 00:14:48,303
Обаждането е направено от телефонен автомат в училището.

245
00:14:48,546 --> 00:14:52,081
- Един от студентите?
- Или учители.

246
00:14:52,697 --> 00:14:53,923
Или родители.

247
00:14:59,128 --> 00:15:01,142
Разкажи ми всичко за телефонното обаждане.

248
00:15:01,297 --> 00:15:04,193
Съжалявам, не мога да си спомня какво точно каза.
Беше много бързо.

249
00:15:04,358 --> 00:15:07,152
- А гласът - определено беше мъжки?
- да

250
00:15:07,245 --> 00:15:12,390
- Имам предвид, че някои от възрастните имат мъжки глас.
- Добре, какво ще кажете за Боб Карол? Възможно ли е да е бил той?

251
00:15:12,885 --> 00:15:16,632
- Не познавам достатъчно добре гласа му.
- Добре. благодаря

252
00:15:16,737 --> 00:15:21,812
- Агент Джонсън? Мислите ли, че трябва 
видяхте ли това да идва? - Не. Не.

253
00:15:27,566 --> 00:15:30,030
Бихте ли ни отделили няколко минути?

254
00:15:36,708 --> 00:15:39,733
- Виждали ли сте това?
- не

255
00:15:39,867 --> 00:15:45,632
Получавате бонус точки за убийството на учители... и момичета.

256
00:15:46,176 --> 00:15:49,101
- Държите ли оръжие в къщата?
- не

257
00:15:49,136 --> 00:15:50,811
- Ами твоите момчета?
- не

258
00:15:50,928 --> 00:15:52,762
Бихте ли дори знаели?

259
00:15:53,248 --> 00:15:55,942
Вероятно трябва да имате повече информация 
преди да продължиш и да ме съдиш.

260
00:15:55,986 --> 00:16:00,683
В момента извършваме проследяване на телефона ви. Ако сте 
имал съм някакви разговори с твоите момчета, трябва да ми кажеш.

261
00:16:00,695 --> 00:16:02,981
- Не са направили нищо лошо.
- Не ми отговорихте на въпроса.

262
00:16:03,018 --> 00:16:05,101
Не, не съм говорил с тях.

263
00:16:06,086 --> 00:16:08,860
Те бяха спрени в края на миналата година.

264
00:16:09,066 --> 00:16:11,053
Какво правеха през лятото?

265
00:16:11,076 --> 00:16:13,263
Наистина не знам. 
И двамата заминаха на летен лагер.

266
00:16:13,285 --> 00:16:14,230
Има ли проблеми?

267
00:16:14,357 --> 00:16:17,951
да Те отидоха на няколко нападения по гащи. 
Това федерално престъпление ли е?

268
00:16:18,076 --> 00:16:21,310
А, не. Нещо тази сутрин?

269
00:16:21,368 --> 00:16:23,091
- Наистина не ги видях.
- Ами снощи?

270
00:16:23,315 --> 00:16:27,970
Е, да. Накратко.

271
00:16:28,415 --> 00:16:29,561
Хей момчета

272
00:16:30,048 --> 00:16:33,942
- Имаш ли среща довечера?
- да Един вид.

273
00:16:34,096 --> 00:16:37,531
- По-скоро като трик.
- Хей, пази си устата.

274
00:16:37,617 --> 00:16:41,121
Как се казва, когато идват в 10:00 
през нощта и тръгват в 4:00 сутринта?

275
00:16:41,258 --> 00:16:45,120
Не обичам някой да остава тук, освен ако 
сериозно е, за ваше добро.

276
00:16:45,485 --> 00:16:47,823
уау благодаря

277
00:16:48,415 --> 00:16:53,860
знаеш какво
Не знам какво, по дяволите, искате вие ​​двамата от мен.

278
00:16:54,107 --> 00:16:56,701
И така, това беше снощи.

279
00:16:57,286 --> 00:16:58,433
Звучи интересно?

280
00:16:58,538 --> 00:17:04,131
Разгледахме имейлите на синовете ви. Би било 
изглежда, че таят някакво негодувание към вас.

281
00:17:04,446 --> 00:17:08,500
да Знам, че е ужасно - аз... 
давайки им всичко, което са поискали.

282
00:17:11,245 --> 00:17:16,250
каква е твоята гледна точка Че са отвлекли техните 
приятели, за да могат да привлекат вниманието ми?

283
00:17:16,387 --> 00:17:18,653
Те също искат 5 милиона долара.

284
00:17:20,716 --> 00:17:27,820
Знаеш ли, оглеждаш се тук колкото искаш, 
но... ти си далеч от основата.

285
00:17:32,935 --> 00:17:34,051
какво имаш

286
00:17:34,118 --> 00:17:40,060
Не можем да чакаме дълго, защото те са просто отвън. 
Заклещени сме някъде в товарен камион.

287
00:17:40,135 --> 00:17:41,480
Много е горещо.

288
00:17:41,568 --> 00:17:43,832
Остави го, J.J. Те се връщат.

289
00:17:43,908 --> 00:17:46,151
Наистина ме е страх... моля те, не ни позволявай...

290
00:17:46,206 --> 00:17:48,410
Какво по дяволите е това? Не, не, не. Дай ми това.

291
00:17:48,526 --> 00:17:49,660
Можете ли да подобрите това?

292
00:17:53,218 --> 00:17:55,432
Трябва да използвам тоалетната.

293
00:17:57,608 --> 00:17:59,763
Надолу по коридора вдясно.

294
00:18:05,357 --> 00:18:09,221
- Ъъъ, добре, тя... каза ли, че са...?
- Да, тя го направи.

295
00:18:09,287 --> 00:18:14,802
Те са в товарен камион. Аз се возих в един от тях, на стоп
в цялата страна и след няколко часа наистина няма въздух.

296
00:18:15,928 --> 00:18:17,452
Имам нещо.

297
00:18:23,798 --> 00:18:25,780
Кой, по дяволите, е това?

298
00:18:25,856 --> 00:18:27,923
Не е Дъг или Ричард.

299
00:18:41,128 --> 00:18:42,682
разпознавате ли го

300
00:18:43,945 --> 00:18:47,483
- Не. Кой е той?
- Погледни внимателно, Джони.

301
00:18:49,168 --> 00:18:51,333
Не, съжалявам.

302
00:18:52,705 --> 00:18:54,463
Нали, г-жо Аткинс?

303
00:18:55,907 --> 00:19:00,492
Не, аз... бихте ли могли, ъъъ, 
кажи ни за какво става въпрос?

304
00:19:00,597 --> 00:19:03,702
Е, смятаме, че този човек може да работи с Дъг и Ричард.

305
00:19:08,607 --> 00:19:14,710
- О Агент Тейлър, мога ли да говоря с вас 
насаме за момент? - Разбира се.

306
00:19:23,395 --> 00:19:29,410
Ъъъ... цялото това нещо беше невероятно травмиращо 
за него и просто се чудех дали аз...

307
00:19:29,748 --> 00:19:33,152
ако го отведа оттук за ден-два, 
това ще бъде ли проблем?

308
00:19:33,308 --> 00:19:39,971
Г-жо Аткинс, знам, че искате да защитите вашето момче,
но трябва да го държим тук.

309
00:19:40,075 --> 00:19:43,070
Ако изникне нещо, ще знам точно къде да отида.

310
00:19:43,307 --> 00:19:44,651
да разбира се разбирам

311
00:20:04,056 --> 00:20:05,961
съжалявам Нямам късмет тук.

312
00:20:05,977 --> 00:20:09,381
не? Е, върнах се чак в началото на 80-те.

313
00:20:09,486 --> 00:20:11,620
Искам да кажа, какво добро време за мода.

314
00:20:11,668 --> 00:20:14,332
Да, добре, не гледай сега, но се връща.

315
00:20:14,545 --> 00:20:18,820
- Никой от родителите не го разпознава.
- Какво става с откупа?

316
00:20:18,915 --> 00:20:22,300
Родителите ще плащат. 
Отпадането е насрочено за утре сутринта.

317
00:20:26,775 --> 00:20:33,653
Е, не им казах. нямам представа 
Може би са го показали по телевизията. да

318
00:20:35,308 --> 00:20:38,462
Е, трябва да се уверите, че гледачката поддържа 
следят какво гледат.

319
00:20:40,886 --> 00:20:45,903
Как... не знам. Кажете им, че ще стане 
бъди добре. Кажи им, че ще се погрижа за това.

320
00:20:48,855 --> 00:20:53,640
Не. Трябва да остана тук и да видя дали мога
хванете един час на дивана.

321
00:20:56,578 --> 00:20:57,921
Да, знам.

322
00:21:01,645 --> 00:21:06,312
Просто им кажи, че ги обичам и 
че скоро ще се прибера.

323
00:21:09,096 --> 00:21:11,793
да, добре. чао

324
00:21:40,496 --> 00:21:43,983
Е, той със сигурност изглежда така, сякаш е достатъчно голям, за да има деца в тийнейджърска възраст.

325
00:21:44,307 --> 00:21:47,460
Определено ми е трудно с тази чанта.

326
00:21:47,758 --> 00:21:51,883
Казва, че е тренирал. Предполагам, че 5 милиона долара тежат много.

327
00:22:20,065 --> 00:22:24,010
- Наистина ли мислиш, че баща им е замесен в тях?
- Не изглежда, че има нужда от повече пари.

328
00:22:24,425 --> 00:22:26,673
Сигурно просто защитава децата си.

329
00:22:27,265 --> 00:22:29,932
Да, напомни ми да нямам.

330
00:22:31,287 --> 00:22:35,813
Не всички се оказват психопати похитители, нали знаеш.

331
00:22:36,257 --> 00:22:40,522
Нека позная -- 2.2, бяла ограда, голдън ретривър.

332
00:22:40,685 --> 00:22:42,470
Да, може би. Нещо такова.

333
00:22:43,068 --> 00:22:46,660
Не за мен. 
Не в този свят.

334
00:22:52,758 --> 00:22:53,872
Ето го.

335
00:22:58,996 --> 00:23:00,983
Да видим снимката.

336
00:23:09,438 --> 00:23:12,453
Не, не е същият човек. 
Ето, погледнете.

337
00:23:59,167 --> 00:24:01,050
какво прави той

338
00:24:08,185 --> 00:24:10,400
- Да тръгваме.
- да

339
00:24:37,988 --> 00:24:41,180
Обектът се приближава. 
Възможно съвпадение със снимка.

340
00:24:56,165 --> 00:24:58,352
Стейси!

341
00:25:50,338 --> 00:25:55,421
- Покриване наляво?
- да

342
00:26:18,038 --> 00:26:20,072
нещо не е както трябва

343
00:26:43,495 --> 00:26:44,530
Това ли са парите?

344
00:26:50,278 --> 00:26:51,793
Пребройте го.

345
00:26:52,655 --> 00:26:54,463
Това е 500 000 долара.

346
00:26:54,645 --> 00:26:56,162
Казахме милион.

347
00:26:56,455 --> 00:26:59,270
Ти ми даваш моите момчета; ще получиш останалото.

348
00:27:00,018 --> 00:27:05,300
Да, точно така.
Къде е останалото?

349
00:27:05,588 --> 00:27:09,203
Наблизо е. Мога да ти го дам бързо

350
00:27:09,337 --> 00:27:12,842
Наблизо? Какво имаш предвид, наблизо?

351
00:27:13,825 --> 00:27:16,541
Ти ми кажи къде е в момента.

352
00:27:17,798 --> 00:27:22,903
Просто... дайте ми някой -- поне едно дете; 
не е задължително да е мой... 

353
00:27:22,997 --> 00:27:27,010
- само за да знам, че държиш на думата си.
- Не-не-не-не. Не ми казвай. казвам ти.

354
00:27:27,075 --> 00:27:32,011
Казах милион.
Ще го получиш. кълна се

355
00:27:36,587 --> 00:27:40,710
Къде е останалото. Не се заблуждавам.

356
00:27:40,877 --> 00:27:45,550
- ФБР! надолу! Слез долу!
- Хвърлете оръжието!

357
00:27:48,927 --> 00:27:51,450
Хвърли пистолета!

358
00:28:01,767 --> 00:28:04,040
Кажи ми къде са.

359
00:28:06,136 --> 00:28:10,453
Имам нужда от спешна помощ в държавния парк Armonk. 
Свалих двама заподозрени.

360
00:28:12,697 --> 00:28:16,930
- Къде са?!

361
00:28:45,255 --> 00:28:50,603
И така, обадиха се вчера следобед.
Казаха, че забравете за петте милиона.

362
00:28:51,275 --> 00:28:57,582
Беше просто хитрост, за да ви разсея. 
Това, което наистина искаха, беше един милион от мен.

363
00:28:58,516 --> 00:28:59,913
защо ти

364
00:29:00,845 --> 00:29:08,920
аз не знам Може би са смятали, че мога да си го позволя, 
Бих могъл бързо да им го донеса.

365
00:29:10,586 --> 00:29:14,773
Казаха, че ако ти кажа, ще убият всички.

366
00:29:16,917 --> 00:29:21,461
- Да, просто се опитвах да направя правилното нещо.
- Какво от това, решихте да отидете там с половината 
парите и да се пазариш с тях?

367
00:29:21,616 --> 00:29:25,150
Не ми пука за парите. 
Просто исках да измъкна някои от тези деца оттам.

368
00:29:25,265 --> 00:29:26,471
Да, беше страхотен план.

369
00:29:29,785 --> 00:29:31,723
Какво, по дяволите, щеше да направиш?

370
00:29:32,055 --> 00:29:38,261
Е, като се има предвид, че животът на дванадесет деца беше застрашен, 
Бих се консултирал с ФБР, които имат известен опит в тази област.

371
00:29:38,326 --> 00:29:42,382
Ако вашите агенти не бяха застреляли онези мъже,
може би ще имаме шанс да намерим тези деца.

372
00:29:42,467 --> 00:29:46,392
Ако моите агенти не бяха застреляли тези двама мъже, 
ще си мъртъв. Те спасиха живота ти.

373
00:29:46,658 --> 00:29:54,651
моя живот. Животът ми не струва нищо, ако не намерите децата ми.

374
00:30:06,755 --> 00:30:09,361
Получихте ли нещо от Боб Карол?

375
00:30:09,418 --> 00:30:13,651
- Не много. Почти обратно към началото.
- Добре, къде ме искаш?

376
00:30:14,357 --> 00:30:19,070
- Знаеш, че ще трябва да ти взема пистолета.
- Да, знам.

377
00:30:19,435 --> 00:30:21,630
Искате ли и моята значка и идентификационни данни?

378
00:30:21,748 --> 00:30:23,450
Знаете, че това е стандартна процедура.

379
00:30:23,995 --> 00:30:28,233
- След колко време ще изясним това с OPR?
- Не съм сигурен.

380
00:30:28,316 --> 00:30:30,663
- Но ти постъпи правилно; направихте правилния избор.
- Да, знам, знам.

381
00:30:30,825 --> 00:30:35,803
Ето защо искам това да се изясни възможно най-скоро 
възможно. Искам да кажа, кога мога, кога мога да се върна на терена?

382
00:30:36,765 --> 00:30:38,621
Върви си у дома.

383
00:30:39,378 --> 00:30:41,711
- Джак, добре съм.
- Не те питам.

384
00:30:41,738 --> 00:30:44,990
- Добре съм, просто...
- Не те питам. Върви си у дома.

385
00:30:59,787 --> 00:31:00,950
благодаря

386
00:31:01,238 --> 00:31:06,222
Ще ви хареса това. Нед Райли живееше в 
1888 Oakwood Street за почти три години.

387
00:31:06,668 --> 00:31:08,160
1888...

388
00:31:08,916 --> 00:31:11,162
- не
- да

389
00:31:12,516 --> 00:31:14,630
- Защо ни излъга, Джони?
- Не го направих.

390
00:31:16,707 --> 00:31:20,390
- Познавате ли този тип? 
- Това е Нед Райли.

391
00:31:20,696 --> 00:31:23,123
Той наемаше задната стая в къщата ни.
Той беше в автобуса.

392
00:31:23,155 --> 00:31:25,991
-Какво?
- Какво ще кажете за този човек?

393
00:31:27,595 --> 00:31:29,492
Той също беше в автобуса.

394
00:31:31,075 --> 00:31:34,902
- Защо не им каза това?
- Не знам.

395
00:31:37,025 --> 00:31:38,701
Знаете ли, че ще отвлекат автобуса?

396
00:31:38,977 --> 00:31:41,690
Не, не знам. Просто стана толкова бързо.

397
00:31:43,827 --> 00:31:48,103
Какво става, момче Джон? Как мина лятото?
Прекарваш цялото време с мама?

398
00:31:48,155 --> 00:31:51,261
Бих искал да го прекарам с майка му. 
Тя е милф, нали?

399
00:31:51,348 --> 00:31:53,092
Голяма милф.

400
00:31:54,355 --> 00:31:56,531
Джони момче, как е майка ти?

401
00:32:01,867 --> 00:32:06,933
Всички, Шшт! слушайте

402
00:32:08,395 --> 00:32:11,853
слушайте Отиваме на a 
малка екскурзия днес, става ли?

403
00:32:12,605 --> 00:32:17,040
Ако всеки прави каквото му се каже, тогава никой не се наранява.

404
00:32:17,448 --> 00:32:21,500
Хей, хайде, скъпа, скъпа, без плач.

405
00:32:25,048 --> 00:32:30,130
Добре. Хайде сега, а? 
Вие, момчета, така или иначе не искахте да ходите на училище днес.

406
00:32:30,368 --> 00:32:33,720
Сега се впускате в приключението на живота си.

407
00:32:35,176 --> 00:32:40,950
Изкараха всички от автобуса и тогава
казаха ми да ти кажа нещата за парите.

408
00:32:41,258 --> 00:32:47,813
Пет милиона долара. Десет часа, утре 
сутрин в Монро Парк. Разбрахте ли?

409
00:32:48,856 --> 00:32:52,450
Хей, човече, винаги сме говорили за това, което си ти 
можете да направите с малко пари в джоба си.

410
00:32:52,695 --> 00:32:59,081
До утре ще имаш 50 бона под възглавницата си 
нощ. Вземете си горещ комплект колела, никога няма да го направите 
трябва да се притеснявате да вземете автобуса отново.

411
00:33:01,158 --> 00:33:07,012
Всичко, което трябваше да направя, беше да ви дам грешно описание -- 
така казаха.

412
00:33:07,275 --> 00:33:10,393
И просто сте решили случайно 
обвиняваме Дъг и Ричард, нали?

413
00:33:12,385 --> 00:33:13,561
защо

414
00:33:13,955 --> 00:33:18,370
Защото винаги ми правят глупости, така че си помислих, че може би, 
знаеш ли, мога да им навлека неприятности и...

415
00:33:18,407 --> 00:33:21,613
- Къде са другите деца?
- Не знам.

416
00:33:21,766 --> 00:33:25,522
- Джони, времето ни изтича.
- Кълна се, не знам.

417
00:33:28,587 --> 00:33:34,852
Г-жо Аткинс... Мисля, че трябваше 
личен разговор навън.

418
00:33:35,738 --> 00:33:38,700
веднага се връщам

419
00:33:46,936 --> 00:33:50,912
Вашият син ни лъже. Трябва да 
убеди го да ни каже истината.

420
00:33:51,085 --> 00:33:54,921
аз не разбирам Ако имате Нед и онзи друг мъж, 
не могат ли да ти кажат къде са децата?

421
00:33:55,236 --> 00:33:57,341
Тези двама мъже са мъртви.

422
00:33:58,365 --> 00:34:00,313
Боже мой

423
00:34:01,295 --> 00:34:05,331
Сега има куп деца в капан 
в товарен камион без въздух.

424
00:34:05,368 --> 00:34:09,070
Те ще се задушат и ще умрат, освен ако ти 
убеди сина си да ни каже истината.

425
00:34:09,896 --> 00:34:10,992
моля

426
00:35:30,007 --> 00:35:32,051
Всичко е наред, всичко е наред. 
Всички добре ли са?

427
00:35:32,288 --> 00:35:35,221
Добре, да излизаме един по един.

428
00:35:35,395 --> 00:35:37,030
Слез долу.
Пази си главата.

429
00:36:48,165 --> 00:36:51,433
Благодаря ви, че изчакахте.
Всички добре ли са?

430
00:36:51,497 --> 00:36:55,082
да имаш ли нещо против Последвайте ме, моля.

431
00:37:01,525 --> 00:37:05,053
Седнете, г-жо Аткинс, точно тук.

432
00:37:11,536 --> 00:37:22,883
Всички тези стаи... имат микрофони... 
които са изключително чувствителни. Изключително чувствителен.

433
00:37:28,956 --> 00:37:33,142
Хей, скъпа, просто искам да знаеш, че ще го направя 
измъквам те от това, става ли?

434
00:37:35,218 --> 00:37:39,430
Знаеше, че Нед ще го направи, нали?

435
00:37:39,906 --> 00:37:46,481
Джони, наистина ли мислиш, че съм способен на това? не ме ли познаваш

436
00:37:50,145 --> 00:37:53,322
Виж, ти просто мълчи и ме остави да се погрижа за това, става ли?

437
00:37:56,448 --> 00:38:02,661
- Кажи думите, Джони. Обещай ми.
- Обещавам.

438
00:38:03,238 --> 00:38:07,200
веднага се връщам Обичам те, скъпа.

439
00:38:19,835 --> 00:38:24,910
Никога не каза къде е камиона.
Вие го направихте.

440
00:38:34,175 --> 00:38:41,412
Добре, г-жо Аткинс, позволете ми да го завъртя заедно за вас. 
Ето какво мисля, че се случи. Нед се намесва... съблазнява те,

441
00:38:43,206 --> 00:38:50,573
ви убеждава да се включите в неговия план за отвличане. Хваща те 
да дадете анонимен сигнал на гимназията, телефонното обаждане - 

442
00:38:53,167 --> 00:38:58,150
освен че е аудио касета. 
Гласът на Нед.

443
00:39:00,007 --> 00:39:00,982
не

444
00:39:04,017 --> 00:39:07,813
- това беше гласът на Карл.
- О, наистина.

445
00:39:10,736 --> 00:39:12,921
- Просто не разбираш, нали?
- Вземи какво?

446
00:39:13,047 --> 00:39:17,231
Какво е в този град... с техните коли...

447
00:39:17,568 --> 00:39:21,421
техните къщи... техните басейни...

448
00:39:21,896 --> 00:39:24,772
начинът, по който те гледат, сякаш си по-нисък от тях.

449
00:39:26,758 --> 00:39:30,512
Защо да нямам това, което те имат, а?
Защо не и синът ми?

450
00:39:30,697 --> 00:39:32,681
О, ти направи това за сина си?

451
00:39:33,645 --> 00:39:38,150
Това, което направи, беше да прекараш сина си през ада. 
Накарахте го да лъже за вас от самото начало.

452
00:39:38,276 --> 00:39:42,103
Не би трябвало да лъже. Ако Нед беше носил 
маската, нищо от това нямаше да се случи!

453
00:39:55,146 --> 00:39:56,861
Остани тук, моля те.

454
00:39:59,668 --> 00:40:02,662
И така, майка ми идва ли скоро?

455
00:40:07,105 --> 00:40:10,190
Джони, имаме още няколко въпроса 
трябва да я попитаме.

456
00:40:12,426 --> 00:40:13,693
окей

457
00:40:33,396 --> 00:40:37,631
- Хей, какво правиш тук? 
- Забравих нещо.

458
00:40:42,196 --> 00:40:45,692
Децата добре ли са?
Това казва Роджър Долтри.

459
00:40:45,815 --> 00:40:47,241
вярно да

460
00:40:51,478 --> 00:40:53,200
Поспи малко, става ли?

461
00:40:54,866 --> 00:41:01,872
Да, просто трябва да намеря 
нещо, което забравих... преди.

462
00:41:04,716 --> 00:41:06,761
- лека нощ
- Лека нощ.

463
00:41:11,905 --> 00:41:12,970
Мартин?

464
00:41:18,786 --> 00:41:22,731
- Знаеш ли как каза, че трябва да пийнем някой път?
- да

465
00:41:24,758 --> 00:41:26,770
Наистина бих искал едно питие.

466
00:41:29,917 --> 00:41:32,352
Е... нищо по-лошо от това красива жена да пие сама.

467
00:41:34,196 --> 00:41:35,641
да

468
00:41:55,566 --> 00:41:57,882
- Получихте ли парите си за обяд?
- да

469
00:42:03,116 --> 00:42:05,111
Добре, ето ни. Прегърни ме хайде

470
00:42:08,418 --> 00:42:12,821
Добре, момчета. 
Приятен ден в училище, става ли?

471
00:42:16,406 --> 00:42:20,232
- Не искаме да ходим.
- Защо не?

472
00:42:20,355 --> 00:42:23,202
- Страх ни е. 
- От какво?

473
00:42:23,328 --> 00:42:27,600
Че нещо ще се случи -- нещо лошо -- 
като в другото училище.

474
00:42:29,355 --> 00:42:31,992
Нищо няма да ти се случи, става ли? 
Ти си в пълна безопасност.

475
00:42:32,195 --> 00:42:33,383
откъде знаеш

476
00:42:41,385 --> 00:42:45,010
повярвай ми аз знам

477
00:42:45,076 --> 00:42:46,022
върви

478
00:43:03,698 --> 00:43:12,413
Субтитри: ndykoo
www.forom.com


0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net